Ao lado do holandês, o papiamento é o segundo idioma oficial de Aruba, status este conquistado em pleno século XXI, em 2003. Para celebrar o reconhecimento da língua falada por 70% da população da ilha desde a infância, Aruba prepara uma série de celebrações neste ano para marcar os dez anos de seu reconhecimento.

Considerada uma derivação de dialetos usados entre colonizadores europeus e comerciantes de escravos na África, a língua já é falada há mais de 300 anos pelo Caribe, especialmente em Aruba, Bonaire e Curaçao (ilhas ABC). Com forte influência do espanhol e português, o papiamento (de papear, papo), em sua evolução, integrou também palavras do inglês, holandês e até italiano.

“Bon dia” e “bon tardi” são algumas das expressões que têm grande semelhança com o português. Porém, para muitos turistas do Brasil que visitam Aruba e ouvem as conversas entre os nativos, o idioma parece ter pouca relação, tamanha a rapidez e contrações naturais de uma língua falada. A alternativa então é escolher o inglês ou espanhol, também amplamente usados na ilha, ensinados à população desde o ensino fundamental, e mais familiares aos brasileiros.

 Atualmente, o papiamento é falado por cerca de 300 mil pessoas no Caribe, incluindo as ilhas ABC, Antilhas Holandesas e também St. Marteen. Além de Aruba, o idioma também é considerado oficial em Bonaire e Curaçao, porém há menos tempo, desde 2007.

Confira outras palavras e expressões do idioma e suas semelhanças com o português. Que tal aprender?

A ilha de Aruba

Com 110 mil habitantes e localizada ao norte da Venezuela, a ilha de Aruba, no Caribe, é conhecida por suas águas claras e areia branca. Oferece uma infraestrutura completa de lazer, com 28 hotéis e resorts ao longo da costa Oeste, spas, campos de golfe – sendo um profissional com 18 buracos, cassinos, além de uma cozinha internacional variada e diferentes opções de compras. Atividades para toda a família estão disponíveis em terra firme, com passeios e visitas pela ilha, e também na água, com mergulho em seu mar cristalino e esportes aquáticos. Sua localização privilegiada mantém o clima a agradáveis 28ºC quase todo o ano e uma localização fora da rota de furacões.